The following items need to be translated. Anything in gray is meant as a comment to aid in translation. Text in bold will be replaced with an actual value at run-time.

• -- New Division --
• "No Gi" Matches Allowed
• (Default)
• (if necessary)
• value and above Example: "250 and above" Used for both weight and age
• value to value Example: "16 to 19" Used for both age and weight
• value was unopposed in her division and therefore allowed one or more exhibition matches. Regardless of the outcome of these fights, value is automatically the sole winner of this division. feminine pronoun. The {0} will be replaced by a female competitor's name
• value was unopposed in his division and therefore allowed one or more exhibition matches. Regardless of the outcome of these fights, value is automatically the sole winner of this division. masculine pronoun. The {0} will be replaced by a male competitor's name.
• 10/15/20 (Kids)
• 15/20/25 (International Rules)
• 1st Place
• 2 Waza-Aris end match
• 20/25/30 (Japanese Rules)
• 2nd Place
• A short description of this set of rules. This is what shows on the drop-down where you pick which rules to use.
• About Judo Score Clock...
• About Judo Tournament Manager...
• Accident Report...
• Add
• Add Competitor
• Add Division
• Address as in "mailing address"
• Adults
• ADV
• Advanced
• Advantage
• Advantage:
• Age
• All
• All Brackets
• All Ranks
• All Settings
• Apply
• Arm Locks Kansetsu-waza
• Arm-bars allowed
• Aspect Ratio The height to width ratio of the display screen. Usually 4:3 or 16:9
• Assign
• Auto award scores on toketta
• Automatically award score after osaekomi toketta.
• Auxiliary Display
• Available Competitors
• Award Score and Clear "Award" is a verb
• Background Color 1:
• Background Color 2:
• Background:
• Best 2 out of 3
• Best 2 out of 3 bracket only works with 2 competitors
• Black
• Blue
• Both
• Bracket Bracket as in "Double Elimination bracket"
• Bracket Type
• Brackets
• Brightness of the non-lit LED segments (0-100)
• Brown belt color
• Call it a draw and move on to the next match
• Can get ippon by osaekomi
• Can get more than one ippon
• Cancel
• Cannot change bracket once matches have started
• Champion
• Checked In
• Chokes
• Chokes allowed
• City
• Clear
• Clear scores on golden score
• Clear shidos on golden score
• Close
• Club "Club" could also be school or dojo
• Club Information
• Club Name
• Clubs...
• Collapse All
• Colors
• Competitor 1
• Competitor 2
• Competitor must have a name
• Competitors
• Competitor's age (value) is below the division minimum of value. The first {0} will be replaced by the compeitor's actual age and the second {1} will be replaced by the division minimum
• Competitor's age (value) is over the division limit of value.
• Competitor's weight (value) is above the weight-class limit of value.
• Competitor's weight (value) is below the weight-class minimum of value.
• Confirm
• Connect
• Contents
• Controls whether 2 Waza-Aris should be shown as an ippon or 2 waza-ari. In either case, the status will show 'Waza-Ari Awaseti Ippon'.
• Controls whether Waza-Ari Awaseti Ippon should be shown as an ippon or multiple waza-ari. In either case, the status will show 'Waza-Ari Awaseti Ippon'.
• Country
• Critical
• Current Bracket
• Current Match
• Current Page
• Date:
• Default Coach "Coach" as in an advisor or instructor. Not necessarly the same as sensei.
• Delete
• Delete "value"? The {0} will be replaced by the name of the comptitor being deleted
• Delete Competitor
• Delete Division
• Delete Division "value"? The {0} will be replaced by the name of the division being deleted
• Delete selected competitors?
• Description
• Description cannot be blank
• Details
• Diagonal Gradient
• Digit Backgrounds
• Disconnect
• Disolve
• Display
• Disqualified
• Disqualified due to previous Hansoku-Make
• Dissolve
• Division
• Divisions The term "Division" often becomes "Category" in many languages.
• D'oh! Ignore the timer, it shouldn't have been running. "D'oh!" is the sound of Homer Simpson.
• Done
• Double Elimination
• Double KO, 16-person
• Double KO, 8-person
• Double Pool (6-8 people)
• Duration
• Duration of transition effect in milliseconds
• Edit
• Edit Competitor
• Edit Division
• Edit Division...
• Edit...
• Email
• Enabled
• End-of-Match Sound
• Enter Match Results
• Enter Multiple Competitors
• Error
• Error sending match results to Tournament Manager
• Exhibition A type of match in which the outcome doesn't matter. This is often used of one competitor has nobody else to fight in their weight class. They are allowed to pick anybody they want to fight just so they can fight, but regardless of the outcome, they're still considered the winner of their division/category.
• Exit
• Expand All
• Export All...
• Export Current...
• Export Preferences...
• Fade
• Faded Text Color:
• Family
• Female
• File
• File not found:
• Filename of .WAV file to play when osaekomi timer reaches 20 seconds (Freestyle judo rules only).
• Filename of .WAV file to play when timer expires (leave blank to use default buzzer sound).
• Final
• Finals
• Finish
• First in Group
• First Last For name order: First name, last name.
• First Name
• Freestyle Judo
• Fusen-Gachi Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Gender
• Gender that these rules apply to. Can be Male, Female or Both.
• Get Current Match
• Golden Score If the score is tied after regulation time, a "golden score" round is played in which the first to score wins. Sometimes also called "sudden death".
• Golden Score / 2nd Round
• Green
• Had to leave
• Hansoku-Gachi Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Hansoku-Make Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Hansoku-Make (4 Shidos) Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Hansoku-Make (Direct)
• Hansoku-Make (Direct, disqualified from whole tournament)
• Hansoku-Make (Disqualified from this match only)
• Hantei
• Has a Blue Gi A checkbox to indicate that the competitor has a blue gi available.
• Heavy
• Height
• Help
• Highlight Opacity
• Hiki-Wake Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Horizontal Gradient
• Host Club: (club hosting the tournament)
• Host name or IP Address of computer running Judo Tournament Manager
• Host name or IP Address of this computer
• Host: (host as in computer host)
• If true, a shido awards points to the other compeititor. IJF rules changed this to false in 2013
• If true, an ippon will stop the clock.
• If true, you can get more than one ippon.
• Image...
• Image:
• Import
• Import Preferences...
• In the Hole (up after the "On Deck" match - must be a 1 or 2 word term)
• Injured
• Injured (Holding) Holding = waiting
• Injured (Withdraw)
• Interleave Matches (Original algorithm)
• Intermediate
• Invalid Age
• Invalid Port
• Invalid port number
• Invalid time
• Invalid time interval
• Invalid Weight
• Ippon Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Ippon stops clock
• Jiu Jitsu Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Judge's Decision - Player 1 Wins
• Judge's Decision - Player 2 Wins
• Judo Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Keep rounds together (Experimental algorithm)
• Key for Mate (stop clock) "Mate" is Japanese and should not be translated.
• Key to add Ippon to player 1's score These are all settings for keyboard keys to perform various actions
• Key to add Ippon to player 2's score
• Key to add Shido to player 1's score
• Key to add Shido to player 2's score
• Key to add Waza-Ari to player 1's score
• Key to add Waza-Ari to player 2's score
• Key to add Yuko to player 1's score
• Key to add Yuko to player 2's score
• Key to reset clock and scores
• Key to reset Osaekomi (pin) timer
• Key to start and stop the match clock (toggle). There are two settings for this so that it can be mapped to two different keys.
• Key to start and stop the osaekomi clock (toggle)
• Key to start Osaekomi (pin) timer for player 1
• Key to start Osaekomi (pin) timer for player 2
• Key to stop Osaekomi (pin) timer
• Key to subtract Ippon to player 1's score
• Key to subtract Ippon to player 2's score
• Key to subtract Shido from player 1's score
• Key to subtract Shido from player 2's score
• Key to subtract Waza-Ari from player 1's score
• Key to subtract Waza-Ari from player 2's score
• Key to subtract Yuko from player 1's score
• Key to subtract Yuko from player 2's score
• Keyboard
• Kids (Children)
• Kiken-Gachi Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Koka
• Koka points
• Language:
• Last in Group
• Last Name
• Last, First For name order: Last name, first name
• Layout
• LED Background Color
• Left
• Leg Locks
• Leg-locks allowed
• Light ( adj: not heavy)
• Location:
• Loser of value
• Losers Bracket
• Main Display
• Main Display Player 1 on right
• Male
• Manager Host
• Manager Port
• Margins
• Mat tatami
• Mat Number
• Mat number for multiple-mat tournaments (default = 1)
• Mat:
• Match could also be "fight" or "bout"
• Match depends on the outcome of a match which doesn't happen until later
• Match length
• Match Over
• Match Result
• Match Time
• Match Timer Color
• Match Timer Digits
• Match Times
• Matches
• Maximum age
• Maximum age for which these rules apply (100 if no limit. And if you have somebody over 100 competing, tell them good luck!)
• Medic:
• Medium (between small and large)
• Minimum age
• Minimum Age for Arm-bars
• Minimum Age for chokes
• Minimum Age for leg locks
• Minimum age for which these rules apply (0 if no minimum)
• Minimum competitor age to allow arm-bars
• Minimum competitor age to allow chokes
• Minimum competitor age to allow leg locks
• Minimum time between matches:
• Mixed
• Monitor (as in computer display)
• Move Image
• Must select a team. If none are defined, add some competitors first and set their Type to 'Team'
• My IP Address
• My IP Address:
• Name
• Name Format Format of the name (last name, first name or first name last name)
• Network (computer network)
• Network disabled
• Next
• Next Match
• Next Page
• No
• No Arm Locks
• No Chokes
• No Leg Locks
• None
• Notes
• Novice
• Number of Mats:
• Number of Shidos for Hansaku Make
• Number of Waza-Ari for Waza-Ari Awaseti Ippon
• Off Segment Brightness brightness of unlit segments of the displays
• OK
• On Deck the next match
• On the Mat
• One or both competitors in this match are involved in the previous match.
• Opacity of the highlight on LED displays (0-100)
• Open
• Open...
• or
• Orange (belt color)
• Orange (with stripe) (belt color)
• Osaekomi
• Osaekomi Ippon seconds (seconds should be plural)
• Osaekomi Koka seconds (seconds should be plural)
• Osaekomi Player
• Osaekomi Player 1
• Osaekomi Player 2
• Osaekomi Reset
• Osaekomi Time
• Osaekomi Timer Color
• Osaekomi Timer Digits
• Osaekomi Times
• Osaekomi Toketa
• Osaekomi Waza Ari Sound
• Osaekomi Waza-ari seconds (seconds should be plural)
• Osaekomi Yuko seconds (seconds should be plural)
• Other
• Other...
• Pause
• Penalty (shido) awards points to opponant
• Photo
• Play
• Player 1 Player = competitor
• Player 1 Background Color
• Player 1 Color
• Player 1 had the pin (pin = osaekomi, hold-down)
• Player 1 Ippon Down (down = decrease)
• Player 1 Ippon Up (up = increase)
• Player 1 on the Right
• Player 1 Shido Down
• Player 1 Shido Up
• Player 1 Text Color
• Player 1 Waza-Ari Down
• Player 1 Waza-Ari Up
• Player 1 Yuko Down
• Player 1 Yuko Up
• Player 2
• Player 2 Background Color
• Player 2 Color
• Player 2 had the pin
• Player 2 Ippon Down
• Player 2 Ippon Up
• Player 2 Shido Down
• Player 2 Shido Up
• Player 2 Text Color
• Player 2 Waza-Ari Down
• Player 2 Waza-Ari Up
• Player 2 Yuko Down
• Player 2 Yuko Up
• Player is injured and cannot continue. Match over.
• Player is injured. Match holding for medical attention.
• Player is the wrong gender for this division.
• Player Name
• Player's general rank (value) does not match the division rank (value).
• Points
• Points for a Koka (if using points below ippon and the score of koka is enabled). (Points should be plural)
• Points for a Waza-Ari (if using points below ippon).
• Points for a Yuko (if using points below ippon and the score of yuko is enabled).
• Points: (should be plural)
• Port number of the Judo Tournament Manager service (default = 8080)
• Port:
• Position
• Postal Code
• Preferences
• Preferences...
• Pre-Registered
• Presets
• Preview
• Previous
• Previous Page
• Print
• Print Bracket
• Promote 2 Waza-Aris to Ippon
• Promote Waza-Ari Awaseti Ippon to Ippon
• Purple
• Quarterfinal
• Rank
• Rank (General)
• Rank (Specific)
• Rank Category
• Rank that these rules apply to. Can be Novice, Advanced or Both.
• Ranks
• Referees
• Remove value from division value?
• Remove Competitor
• Remove Division
• Reply received - Next match = 'value' vs. 'value'
• Reply received - No matches marked as 'On The Mat'
• Reports
• Reset
• Reset Match
• Restrictions
• Results
• Round
• Round Robin
• Rules
• Rules Editor
• Rules family. Rules within the same family differ my differ based on age, gender or rank.
• Rules...
• Rules:
• Sambo
• Sanctioning Body: The organization who you register your tournament results with.
• Save
• Save As...
• Save Changes
• Save changes before exiting?
• Save changes to the rules?
• Save...
• Score
• Score Digits
• Score Display Color
• Score tied - draw
• Scores
• Screen noun. As in computer screen.
• Secondary Display
• Secondary Display Margin Bottom
• Secondary Display Margin Left
• Secondary Display Margin Right
• Secondary Display Margin Top
• Secondary Display Monitor
• Secondary Display Player 1 on right
• Secondary Window
• Segment Gap The space between the segments of the LED digits.
• Select
• Select a gender
• Select a rank
• Select Competitors
• Select match shuffling algorithm
• Select Matches
• Select Rules
• Select Teams
• Semifinal
• Seniors
• Server Port:
• Set Time...
• Set to True to communicate with Judo Tournament Manager
• Settings
• Setup Matches
• Shido Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Show Bracket
• Show competitor names
• Show On Aux Display
• Shuffle Matches
• Single Elimination
• Size
• Size and Position...
• Sogo-Gachi Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Solid
• Some matches may be fought with a gi and some without.
• Sort By
• Sound
• Sound Files
• Sounds
• Start/Stop Match Clock (1)
• Start/Stop Match Clock (2)
• Start/Stop Osaekomi Timer
• State
• Status
• Status Screens
• Sub Title:
• Super-Heavy
• Swap Player Sides
• Team
• Team A
• Team B
• Team must have competitors to continue
• Team vs. Team
• Telephone
• Test verb
• Test Network Test is a verb
• Test Network Connection...
• Test Network... Test is a verb
• Test... verb
• Testing Network...
• Text Color:
• The default length of a match or round (mm:ss)
• The duration (in seconds) that a player has to hold a pin for ippon (if osaekomi is being used)
• The duration (in seconds) that a player has to hold a pin for koka (if osaekomi and koka are being used)
• The duration (in seconds) that a player has to hold a pin for waza-ari (if osaekomi is being used)
• The duration (in seconds) that a player has to hold a pin for yuko (if osaekomi and yuko are being used)
• The layout of the scoreboard.
• The length of a tie-breaker round (mm:ss)
• The length of a tie-breaker round (mm:ss) (set to 00:00 for unlimited as per IJF 2013 rules)
• The maximum number of Shidos (penalties) that can be recieved before Hansaku-Make
• The number of Waza-Ari needed for 'Waza-Ari Awaseti Ippon'.
• The osaekomi timer expired before you indicated which player had the pin.
• The score is tied after regulation time. What now?
• The two teams cannot be the same
• This competitor has already been entered
• Tie-Breaker Match
• Tie-breaker round if necessary
• Tie-breaker round is sudden death
• Tie-breaker round length
• Time
• Time:
• Title:
• Top
• Tournament
• Tournament Manager IP Address:
• Tournament Manager Port:
• Tournament Properties
• Tournament Properties...
• Transitions
• True if advantage points are used. Jiu-jitsu uses this.
• True if an extra round is played if the score is tied at the end of regulation time.
• True if any score during a tie-breaker round ends the match.
• True if arm-bars are allowed
• True if chokes are allowed
• True if koka score is available (only usable in freestyle judo now, where it converts to points).
• True if leg-locks are allowed
• True if multiple waza-aris combine to ends the match.
• True if penalties are used.
• True if pins are timed (judo), false if not (jiu-jitsu)
• True if player can score an ippon by pinning for a set period of time.
• True if points should be reset when starting a golden score round. False to have points and penalties carry over.
• True if points should be reset when starting a golden score round. False to have points carry over.
• True if scores below ippon are awarded as cumulative points (freestyle judo).
• True if shido (penalties) should be reset when starting a golden score round. False to have shidos carry over.
• True if the score of yuko still exists. False if it has been eliminated.
• True if two waza-aris combine to equal an ippon and ends the match.
• Type
• up to value Example "Up to 15". Used for both age and weight.
• Upcoming Matches
• Uses Advantage
• Uses Koka
• Uses Osaekomi
• Uses Penalties
• Uses points below ippon
• Uses Yuko
• Vertical Gradient
• Visible
• Wake Up! Title of a popup if the operator lets the osaekomi timer run out without specifying who had the pin.
• Warning
• Waza-Ari Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Waza-Ari Awasete Ippon
• Waza-Ari Awaseti Ippon ends match
• Waza-Ari points quantity of points for Waza-Ari (points should be plural)
• Weight
• Weight Difference
• Weight Units:
• What to Print
• White
• Width
• Win
• Win by forfeit or default before the match
• Win by Ippon
• Win by judge's decision
• Win by submission
• Win by withdrawal of injured opponent
• Win due to opponent getting Hansoku-Make
• Win due to Waza-Ari plus opponent getting 3 shidos
• Window Size/Position
• Windows
• Winner of value
• Winners Bracket
• Wipe Bottom to Top
• Wipe Center Out
• Wipe In to Center
• Wipe Left to Right
• Wipe Right to Left
• Wipe Top to Bottom
• Yellow
• Yellow (with stripe)
• Youth
• Yuko Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.
• Yuko points (points should be plural)
• Yusei-Gachi Japanese - Don't translate unless your language uses a different character set.